Ferrerias

Etxalarlassa y la ferrería de arriba

Ferrería Etxalarlassa:

Los primeros datos sobre esta construcción son unos documentos sobre arrendamiento del mismo. Situado junto al río Tximista, su estado es ruinoso y solamente quedan unos restos; diferentes estancias, hornos, canal de agua, presa. Se fundía mineral de hierro traído de Somorrostro (Vizcaya) y también de pequeñas minas del pueblo y alrededores. En 1780 fue reconstruida, testigo de ello es la inscripción de piedra que aún se mantiene en pie. El carbón que se utilizaba para la fundición, era elaborado en los bosques de Etxalar en los lugares conocidos como “Ikazti-plazak” (Lugares de elaboración del carbón).

Ferrería de arriba:

XIX. mende hasierakoa. Infernuko errekaren bazterren kokatua, burdinola izan zenaren arrasto nabarmenak daude oraindik ikusgai; burdinolaren gune desberdinak, labeak, ubidea. Burdinola hau, Etxarlassakoaren aldean, ttikiagoa zen. Bertan lantzen zen burdin minerala inguruetako mendietatik eskuratutakoa zenDe principios de S. XIX. Situado al margen del río del infierno, todavía quedan restos apreciables de una antigua ferrería; diferentes estancias, hornos, canal de agua. Esta ferrería, en comparación a la de Etxalarlassa, era más pequeña. El mineral de hierro que se trabajaba en ellas procedía de los montes de alrededor.